Englisch-Italienisch Übersetzung für disdain

disdegno– Signor Presidente, la Spagna ha riservato un noncurante disdegno al sulla Costituzione europea, che ha fatto registrare la più bassa affluenza alle urne della nostra storia. Mr President, Spain treated the referendum on the European Constitution with disdain, with the lowest turnout in our history. L’assassinio del giornalista francese Jean Hélène, corrispondente di , rivela la profondità della crisi e il disdegno dell’accordo di Marcoussis. The murder of the French journalist Jean Hélène, the correspondent for Radio France Internationale, reveals the depth of the crisis and disdain for the Marcoussis agreement.
disprezzoIl modo in cui l’intero è stato trattato dimostra un intollerabile disprezzo dei cittadini. This dossier has been approached with an intolerable disdain for the citizens. Alcune di queste, di dubbio gusto, lasciavano trapelare disprezzo e razzismo nei confronti dei detenuti. Some of them, in very bad taste, showed disdain and racism towards the prisoners. E' il disprezzo dei diritti umani quando un ordine politico non permette ai genitori di avere quanti figli desiderano. Such is the disdain for human rights when a political order does not allow parents to have as many children as they want.

sdegnare
sdegnoNel mostrare il loro sdegno per circostanze morali, le banche centrali sono diventate i pompieri degli speculatori. In showing their disdain for moral contingencies, the central banks have become the speculators' flame-quellers. La Corte ha preso il potere e l'ha passato alla Commissione con totale sdegno per i paesi, le costituzioni nazionali, i parlamenti e la corretta applicazione del diritto. The Court has seized power and has handed it over to the Commission with total disdain for the countries, national constitutions, parliaments and sound application of laws. Nell'ultimo mese abbiamo visto come le autorità bielorusse hanno ripetutamente mostrato sdegno e disprezzo per i diritti fondamentali della libertà di riunione ed espressione. Over the past month, we have seen the Belarusian authorities repeatedly demonstrating their disdain and contempt for the fundamental rights of freedom of assembly and expression.
spregiare
sprezzare

Wörterbuch